Перевести видео с английского или наложить титры

[root]

Доброго времени!
Подскажите, может есть подобные сервисы, чтоб перевести или наложить хотя бы титры на видеоролики.
На слух английскую речь не понимаю совсем, а видео интересное, хочется посмотреть и понять.
Может есть какие-то сервисы, которые могут наложить субтитры, так хотя бы можно будет разбираться потехонечку..

 

[GMX]

Ссыль на видео давай.

 

[Canniballissimo]

А обязательо вшивать субтитры в видеоролик? В любом адекватном плеере есть такая возможность, главное - найти субтитры.

 

[root]

Это не фильм или что-то популярное, поэтому субтитров просто нет отдельно.
Думал возможно есть какие-то интеллектуальные проги, которые могут сделать нечто подобное.
Ссылки не будет, видео закрыто от публики.

 

[GMX]

Тогда переводи сам свое индийское порно.
Автоматических сервисов нет. Только живой перводчик.

 

[Aliens]

Остается только найти человека, который на слух будет понимать и переведет тебе его.

 

[Aliens]

Остается только найти человека, который на слух будет понимать и переведет тебе его.

И не благодарите)

Овер щат та фак ап плиз!

So SHUT UP YOURSELF,please and happy coming NY!

 

[Aliens]

petr korbel сказал(а):
So SHUT UP YOURSELF,please and happy coming NY!
Перевожу на слух:
Поэтому закройте в вверх себя пожалуйста и счастливо идущего нью йорка!

 

[root]

сложно найти того кто к теме.
но в любом случае спасибо.

 

[GMX]

сложно найти того кто к теме.
но в любом случае спасибо.

Бл. Я ж тебе предложил.

 

[Canniballissimo]

сложно найти того кто к теме.
но в любом случае спасибо.

А натравить на это видео Siri или иные средства распознавания речи на iOS нельзя? Там и перевести можно было бы.

 

[Elena]

Доброго времени!
Подскажите, может есть подобные сервисы, чтоб перевести или наложить хотя бы титры на видеоролики.
На слух английскую речь не понимаю совсем, а видео интересное, хочется посмотреть и понять.
Может есть какие-то сервисы, которые могут наложить субтитры, так хотя бы можно будет разбираться потехонечку..

Попросите какого-нибудь студента, интересующимся иностранным языком, а лучше вообще кто учится на факультете ин яза, записать весь текст (за символическую плату естественно) и залейте его в нотабеноид и там переведут - они постоянно что-то переводят. Нууу если сильно интересно конечно)

 

[Aliens]

Попросите какого-нибудь студента, интересующимся иностранным языком, а лучше вообще кто учится на факультете ин яза, записать весь текст (за символическую плату естественно)

Я с ин.яза. Идея говно.

 

[root]

Оплачу, но вопрос конечно в стоимости. Если кого интересует данное, напишите в личку. Попробуем обсудить.

 

[Aliens]

Оплачу, но вопрос конечно в стоимости. Если кого интересует данное, напишите в личку. Попробуем обсудить.

Если кого-то и брать, то не местных. Да и за 500р никто не будет горбатится.
Студенты вам перевести не смогут т.к навыки аудирования нулевые. Более того, я могу назвать лишь пару преподавателей которые смогут это осилить. И это если говорить о популярных фильмах.
Узкоспециализированные индийское порно с кучей профессионализмов, вообще непосильная задача.

 

[GMX]

Еще раз. Готов попробовать перевести, епт. Бесплатно, епт. Зависит от количества "профессионализмов", ну и если это не Шекспир.
На новогодних каникулах время должно появиться свободное.

Хотя чего я навязываюсь?

 

[Elena]

Если кого-то и брать, то не местных. Да и за 500р никто не будет горбатится.
Студенты вам перевести не смогут т.к навыки аудирования нулевые. Более того, я могу назвать лишь пару преподавателей которые смогут это осилить. И это если говорить о популярных фильмах.
Узкоспециализированные индийское порно с кучей профессионализмов, вообще непосильная задача.

Вообще-то если бы вы более внимательнее прочитали, то заметили, что я не предлагала переводить студенту, а просто чтобы студент законспектировал английский текст, чтобы затем этот текст заинтересованное лицо (рут) мог выложить на сайт коллективного перевода, где переводят различные тексты.

 

[Elena]

Еще раз. Готов попробовать перевести, епт. Бесплатно, епт. Зависит от количества "профессионализмов", ну и если это не Шекспир.
На новогодних каникулах время должно появиться свободное.

Хотя чего я навязываюсь?

вот настоящий товарищ

 

[Aliens]

Я и говорю, что правильно и дословно перевести, нужно иметь хорошие навыки аудирования. Чтобы перевести четко, услышав все ньюансы. Если переводить "ну мне кажется вот это послышалось", то пока дойдет до перевода, смысл вообще может уйти в другую сторону.

 

[root]

Еще раз. Готов попробовать перевести, епт. Бесплатно, епт. Зависит от количества "профессионализмов", ну и если это не Шекспир.
На новогодних каникулах время должно появиться свободное.

Хотя чего я навязываюсь?

Не видел твоего предложения, сорри. Кинь свою аську в лс.