Про Аватар

[SapogVovan]

народ как правильно ставить ударение в этом слове...авАтар или аватАр?
а то был спор небольшой и никак не можем определиться

 

[Aliens]

правильно - на последний слог. в переводе с английского означает "воплощение божества". а первый звук должен звучать как в слове apple. т.е. больше должно быть похоже на эватАр.

 

[Canniballissimo]

Да какая разница!

 

[beny548]

Mr. Пронька, действительно картинка да и картинка ... еше спрашивают у народа ...

 

[Rewrite]

Аффтор Жжот!

 

[Aliens]

АВАТА'РА [санскр. — «нисхождение» (бога)], в индуизме воплощение бога Вишну в облике героев Кришны, Рамы, вепря, карлика и пр., совершающих подвиги на земле. В мифах наиболее известны 10 Аватара Вишну.

 

[w1LdF1re]

па любомуна последний слог ударение

 

[SapogVovan]

а я всё таки надеялся что на первый слог ну тогда будем произносить как Бога....О великий АВАТаР! прийди к нам!

 

[кулёма]

Originally posted by Nazzi
правильно - на последний слог. в переводе с английского означает "воплощение божества". а первый звук должен звучать как в слове apple. т.е. больше должно быть похоже на эватАр.

ндаа,знание английского отсутсвует
в английском никогда ни в одном слове ударение на последний слог не падает
так что не грузи

 

[w1LdF1re]

кулёма, чяитаеца всё равно как аватАр хоть ты лопни но всё равно так читаеЦ0

 

[Aliens]

Originally posted by кулёма

Originally posted by Nazzi
правильно - на последний слог. в переводе с английского означает "воплощение божества". а первый звук должен звучать как в слове apple. т.е. больше должно быть похоже на эватАр.

ндаа,знание английского отсутсвует
в английском никогда ни в одном слове ударение на последний слог не падает
так что не грузи

киса, я преподаю английский. так что не рамси. а лучше открой словарь. кстати, по поводу, слово это не английское, но в английском языке присутсвует как иностранное, также как, скажем, "шоколад" или "бегемот" в русском.

 

[кулёма]

Originally posted by Nazzi

Originally posted by кулёма

Originally posted by Nazzi
правильно - на последний слог. в переводе с английского означает "воплощение божества". а первый звук должен звучать как в слове apple. т.е. больше должно быть похоже на эватАр.

ндаа,знание английского отсутсвует
в английском никогда ни в одном слове ударение на последний слог не падает
так что не грузи

киса, я преподаю английский. так что не рамси. а лучше открой словарь. кстати, по поводу, слово это не английское, но в английском языке присутсвует как иностранное, также как, скажем, "шоколад" или "бегемот" в русском.

так словарь открыла,признаю свою ошибку
я кста,тоже преподавала английский будучи студенткой ин. яза
вот из декрета выйду и будем коллегами 8)

 

[кулёма]

Nazzi а может в русском все таки авАтар,ведь существует 4 вида перехода иностранных слов в родной и ударение может не перенестись на тот же слог,что и в исходном языке

 

[Aliens]

кулёма возможно, но аватАр как-то благозвучней мне кажется

 

[кулёма]

Originally posted by Nazzi
кулёма возможно, но аватАр как-то благозвучней мне кажется

ну не знаю,я привыкла авАтар говорить,да какая разница? Лишь бы не звОнит и не отдыхнуть или средствА или катАлог X(

 

[Aliens]

кулёма а по мне - какая разница звОнит или звонИт - лишь бы дозвонился!!!

 

[Afanaseva]

Originally posted by кулёма

Originally posted by Nazzi
правильно - на последний слог. в переводе с английского означает "воплощение божества". а первый звук должен звучать как в слове apple. т.е. больше должно быть похоже на эватАр.

ндаа,знание английского отсутсвует
в английском никогда ни в одном слове ударение на последний слог не падает
так что не грузи

Кулёма, существует множество исключений. Английский тот ещё....

 

[Afanaseva]

кулёма,его, кстати, преподавать, имхо, проще, чем русский... ин. яз фарева! )

 

[SapogVovan]

Бьюсь об заклад (нифига какое я выражение знаю!) что вы не знаете что корабль (это который шип) он является исключением и имеет ж.р. вот так вам...

 

[Afanaseva]

SapogVovan,а ты знаешь, что выражение "Биться об заклад" в английском языке пишется одним словом из трёх букв bet ?