увы, но сдать можно только с согласия совладельцев
А что касается раздела квартиры в натуре, то есть такой вариант. Можно заключить соглашение между совладельцами в добровольном порядке, а при не возможности этого согласия - обратиться в суд с привлечением экспертов. Но не факт, что данное решение устроит две стороны сразу, может так оказаться, что оба совладельца останутся недовольны таким разделом.